今回紹介する英語イディオムはcook the booksです。
Booksを調理する…とはどういう意味でしょうか？
cook the booksの意味
ここでのbooksは「帳簿・会計簿」のことを言います。bookkeeping「簿記（＝帳簿をつけること）」、keep the books「帳簿をつける」を知っていれば想像しやすいかもしれません。
つまり、帳簿を調理する⇒帳簿をいじくるとなり、cook the booksとは「帳簿をごまかす」という意味になります。
英英辞書でcook the booksを調べてみると
cook the books:
to change numbers dishonestly in the accounts (= financial records) of an organization, especially in order to steal money from it（Cambridge Dictionary）
to dishonestly change official records and figures in order to steal money or give people false information（Longman Dictionary）
「お金を盗んだり虚偽の情報を申告するために財務書類の数字を書き換えること」、という意味です。
このイディオムではbooksは常に複数形です。
フォーマルな場面での言い換え
cook the booksは口語的なカジュアルな表現なので、フォーマルな場面では
- tamper with ~, falsify ~「～を改ざんする」
- fabricate ~「～を捏造する」
などを使います。
例文で使い方をチェック
例文１
I was asked by my boss to cook the books and I realised that I shouldn’t stay at this company anymore.
上司に帳簿を書き換えるよう指示されて、この会社にこれ以上いてはいけないと感じた。
例文２
The firm is alleged to have cooked the books to cover a huge loss.
その会社は巨額の損失を隠すために会計記録を改ざんしたと言う疑いがかけられている。
*be alleged to do~「～したと疑われている」
まとめ
cook the booksは「帳簿を改ざんする」という意味の口語的なイディオムです。フォーマルな場面ではtamper withやfalsifyといった表現に置き換えると自然です。ビジネスニュースなどで見かけたときに意味がわかると安心ですね。
コメント