cowboyのビジネスでの意味とは？「不注意・不誠実な人」を表す英語スラング

Cowboyは「カウボーイ」以外にも様々な意味があって、ビジネスのシーンでも使われることがあるのを知っていましたか？

この前、取引先の人とメールをしていて、初めて「カウボーイ」以外の意味で使われるcowboyを目にしました。

私が取引先の担当者に確認したいことをいくつか質問した時に、

I have added comments to your questions below, but I also added my teammate, Shane for clarification. I’m a cowboy…

と返事がきて、「？？？？？？？」となりました。

　

cowboyの意味

英英辞典で調べてみるとカウボーイには

Someone who is dishonest in business, or who produces very bad quality work (Longman Dictionary)

とあり、「ビジネスにおいて不誠実な人や、仕事の質が悪い人」を指すそうです。どんなニュアンスなのかというと、

A person who is not honest, careful, or skilful in their trade or business, or someone who ignores rules that most people obey and is therefore not considered to be responsible (Cambridge Dictionary)

つまり、ビジネスのシーンでいうcowboyとは「不誠実もしくは不注意、スキルに欠けた人や、従うべきルールを無視して無責任な仕事の仕方をする人」のことを指すようです。

上で挙げたI’m a cowboy…の例では、自分は不注意だから同僚もメールのCCに入れて対応させるね、と言っているのでしょう。

エリアマネージャーを任されるポジションの高い人がこう言っていたので、その人のちょっと茶目っ気ある人柄を感じました。

　

ちなみに、ShaneをCCに入れるね、と言っていたメールではShaneをCCに入れるのを忘れており、私がそれを指摘したところ、さらに「oh, cowboy …」と返ってきて、(笑)という感じでした。

相手：I also added my teammate, Shane for clarification. I’m a cowboy…
私：I think you forgot to copy Shane…?
相手：You’re right! Oh, cowboy again…

cowboyはcareless（不注意）やdishonest（不誠実）、dodgy [dάdʒi]（不誠実な、怪しい）などと言い換えることができますが、cowboyもネイティブがカジュアルに使う表現です。

　

cowboy builderという決まり文句

cowboyは特に建築・工事業界に関連して使われることが多く、cowboy builder（不誠実・低品質な仕事をする建築業者）という決まり文句がイギリス英語でよく使われます。訪問販売のような形で契約を取り、質の低い工事をして高額請求する業者を指すことが多いです。

英英辞典で、よく耳にしそうな例文を見つけたのでおまけとして紹介します。

オーストラリアでは不動産市場がとても栄えており、一軒家やマンション、オフィスビルなどの建設がいたるところで行われています。一方で、コロナの影響で資材が届かなかったりプロジェクトがストップしたりで、スケジュールが大幅に遅れるという問題も起きました。そのせいもあってか、完成を急いでやっつけ仕事になり、完成後に建物に問題が見つかるということもしばしばニュースになっています。すべての建設業者に当てはまらないとは思いますがよく聞きそうな文章なので紹介しました。

　

まとめ

cowboyはビジネスシーンでは「不注意な人」「不誠実な人」「仕事の質が悪い人」という意味で使われるカジュアルなスラングです。特に建築業界ではcowboy builderという決まり文句もよく使われるので、あわせて覚えておくと会話やニュースで見かけたときに役立ちます。