「コスパがいい」って英語表現で何というでしょう？Cost performanceは和製英語なので、残念ながらネイティブには通じません。
厳密にいうと、cost performanceとは開発に関する専門用語で、the final sum of cost of the construction work and fee for the construction work（Law Insider）つまり「設計にかかったコストの総和」という意味で使われますが、専門用語なので一般的には使われないのと、日本語で私たちが言うコスパの「費用対効果」としての意味はありません。
「コスパがいい」と英語で言いたいときに使える表現はこちらです↓
「コスパ」がいいという意味の英語表現3つ
reasonable：リーズナブルな
おそらく一番馴染みのある英単語はreasonable「リーズナブルな」という形容詞でしょう。日本語でリーズナブルという時と同じ意味です。
例文1
Their service is quite reasonable.
彼らのサービスはかなりリーズナブルだ。（＝コスパがいい）
worth the money：金額相応の価値がある
前置詞worthは「worth + 名詞で『～の価値がある』」と言う意味なので、worth the moneyで「払うお金相応の価値がある」となります。
例文1
The product is worth the money.
この製品は値段相応の価値がある。
否定文にしてIt wasn’t worth the money.「コスパが悪かった。」とすることもできます。
bang for your buck(s)：費用対効果が高い、お買い得
それぞれの単語の意味からは想像しづらいイディオムですが、実はこのbang for your buck(s)が「コスパがいい」にぴったりな英語表現です。まずは例文を紹介します。
例文1
This package was bang for my buck.
このパッケージはコスパがよかった。
例文2
You should try it. It’s a real bang for your buck.
試してみて。本当にコスパがいいよ。
例文3
That option was probably the best bang for the bucks.
このオプションが多分一番コスパ良かったよ。
buckはdollar（ドル）のカジュアルな言い方で、ここではドルという通貨にこだわらず一般的に「お金」を指しています。
buckは複数形のsがあってもなくてもいいですし、bang for one’s buck、bang for the buckどちらでも構いません。
Bangは文字通り「バン」という音を表す言葉で、効果音や衝撃自体を表します。
Bang for your moneyのbangは「バン！」という音のような「衝撃」から来ていると言われていますが、「プラスの意味での衝撃」と考えるとわかりやすいかもしれません。
「バーン」のような擬音語をよく使う関西人にとってはこの「バーン」のニュアンスはとても理解しやすいのですが、みなさんはいかがでしょうか……「ちょっとのお金でいいリターンがバーン！やで」のような感じです(笑)
関西の人は擬音語をよく使うと言いますが、道案内で「この角をぴゅーっといってスーっと言ったらすぐ着くよ。」というような感じに似ていて、わかる人にはわかるという感じなのでしょうか……
伝わらなかったらすみません🫣
おまけ：bangの色々な意味
ちなみに、bangという単語にはスラングで様々な意味があります。
- 「バン！」という音 ←ドアを閉めたり何かを打ち付けたりする音
- ↑が転じて、一瞬の出来事、一瞬で何かがおきること
- 前髪（眉毛のあたりまでの長さの前髪。アメリカ英語。イギリスやオーストラリアではfringe）
- 性行為（をする）
色々意味がありますが、なんとなく根幹で共通のイメージがあるような気がします。
ちなみに、効果音としてのbang「バン！」はとても便利で、会話の中でよく耳にします。
例文1
This process is all automated. You upload the file here, and then bang, it’s done.
このプロセスは全部自動だよ。ファイルをここにアップロードするでしょ、そしたらバーン、終わり。（バーンは一瞬のできごとであることやいかに簡単かを表す擬音語）
まとめ
「コスパがいい」という意味を表す英語表現を紹介しました。イディオムも含めてネイティブがよく使う表現ですので、覚えておくとどこかで耳にしたときに「あ！わかる！」となるかもしれません。
コメント