チャットで同僚とコミュニケーションをとるとき、メールとは異なり、スピード感があってやや砕けた表現でやり取りをしますよね。日本語でも「了解」「なるほど」など短文で返事をすることがよくありますが、ビジネス英語でも、チャットでよく使えるカジュアルな表現はたくさんあります。
ここでは、ネイティブの同僚がTeamsでよく使う英語の相づち・一言をまとめて紹介したいと思います。ただし、Teamsなどのチャットツールとはいえ、関係性によってはカジュアルな表現は使わないほうがいい時もあるはずなので、使うときは相手もカジュアルな表現を使っているかなどを見定めてから使うなど、気を付けましょう。
チャットでよく使われる英語の一言、相づち
| 英語表現 | 意味 | 解説 |
|---|---|---|
| Awesome | いいね、最高 | 何かに対する強めの肯定的リアクション |
| Beautiful | いいね、完璧 | 提案や結果に対する肯定的な相づち |
| Makes sense | なるほど、理解した | That makes sense.の略。相手の説明に納得したときに |
| Got it | 了解 | Understoodのカジュアルな言い方 |
| Sounds good | いいね、それで | 提案や案への同意 |
| Perfect | 完璧 | 何かが決まったときの肯定的な返事 |
| Yup / Yep | うん、そう | Yesの砕けた言い方 |
| Nope / Nah | ううん、違う | Noの砕けた言い方 |
| All good | 大丈夫、オッケー | No problemやDon’t worryと同じように使います |
| No probs | 了解、大丈夫 | No problemの略。NPと書くこともある |
| Will do | やっておくよ、了解 | 誰かに何かを頼まれたときに、I will do it/soの略として |
| Noice | いいね | Niceのこと。主にオーストラリアで使われるスラング。ノリよく「ノイス」と発音。 |
チャットの相づちって、話し言葉以上にキャラクターが出る気がします。同じ「いいね」でも、使う表現によっても相手との距離感が伝わりますよね。
OKのバリエーション
また、OKにも様々なバリエーションがあります。
Okay, Okey, Okie, Okies, Okey-dokey, Okie-dokie, Oki dokiなど。
Okey-dokey以降はちょっと遊び心のあるカジュアルな「OK」です。OkayやOkey、Okiesと比べると使用頻度は少ないので多用しすぎないようにしましょう。
おまけ：シンガポール英語の「Can」
シンガポール特有の英語表現で、「Can」と一語だけ言うことがあります。
例文１
Can you come a bit early tomorrow? – Can
明日、少し早く来られる？ – いいよ。
例文２
Can I work from home tomorrow? – Can
明日在宅勤務してもいい？ – いいよ。
これは、Can = Yes, I can. / Yes, you can. のことで、「いいよ」の略です。Can?だと「大丈夫？」「できる？」となります。主語が略されていますが、主語はIでもyouでも、第三者でもOKです。
様々な移民が住むシドニーでは、シンガポールやマレーシアなどにルーツを持つ人々がよくCanやCan canと言ったりテキストで使ったりするのを目にします。純日本人がいきなり使うと不自然に思われる可能性が高いので、意味がわかる程度でいいと思います。
まとめ
上で挙げた表現の他にも、ビジネスの場面であってもチャットやテキストメッセージでよく使われる略語がたくさんあります。まずはGot itやSounds good、All goodあたりの使いやすい表現から取り入れてみてください。
こちらのページでビジネスチャットの略語をさらにまとめていますので、あわせてご覧ください。
コメント