少し前になりますが、Podcastでロシアとウクライナの情勢関連のニュースを聞いていると、こんな英語が聞こえてきました。
Russian troops are said to be using Iranian-made Shahed-136 “suicide” drones in Ukraine, while Ukrainian forces are going tit-for-tat with Bayraktar TB2s from Turkey.
（NHK Word-Japan: Japanese defense officials get serious on drones）
ロシアの軍がウクライナでイラン製の自爆ドローン、シャヘド136を使用したと見られており、ウクライナ軍がトルコからバイラクタル TB2で tit-for-tatを…
仕返しをしたのかな、となんとなく意味は想像できましたが、このとき初めてtit for tatという英語表現に遭遇したので気になって調べてみました。
「ティット フォー タッ」という音の響きもユニークですよね。
tit for tatの意味
英英辞書によると
tit for tat:
actions done intentionally to punish other people because they have done something unpleasant to you （Cambridge Dictionary）
A tit-for-tat action is one where someone takes revenge on another person for what they have done by doing something similar to them. （Collins Dictionary）
tit for tatとはまさに「仕返し」「報復」のことですね。
ニュースでの使われ方
国際政治に関するニュースを見ていると割とよくtit for tatが使われており、「報復」や「対抗」などと訳されています。
【例】
見出し：Understanding America’s technological tit-for-tat with China（The Hill）
アメリカと中国の「半導体戦争」の情勢を解説しており、中国がアメリカのテクノロジーを盗んでいるとアメリカが中国を非難し、対抗策（Tit-for-tat strategy）としてアメリカ政府が中国向けの半導体の輸出規制を強化するなど、2国間の対立を解説しています。
職場でのエピソード
tit for tatという英語表現を知ってから1度ですが、職場でも使われているのを聞いたことがあります。
取引先が少し理不尽な言いがかりをつけてきて、どう対処するかチームで話し合っていた時です。
とあるメンバーが半分冗談で「仕返しをしてやろう」というような内容を言ったときに、
他のメンバーが
Consider long-term consequences; tit-for-tat is not gonna be good for us either.
「長期的な影響を考えよう、仕返しは私たちにとってもいいことはないよ」
と言っていました。
tit for tatの語源
ちなみに、tit for tatはもともと”tip for tap”だったそうです。
直訳すると「tap（軽くたたく）に対するtip（軽くたたく）」なので「やられたらやり返す」⇒「仕返し」となりますね。どういう経緯でtit for tatに変化したかはともかく、この語源を覚えておくとtit for tatの意味も覚えやすいかもしれません。
まとめ
tit for tatは「仕返し」「報復」を意味する英語表現で、国際ニュースからビジネスの会話まで幅広い場面で使われます。ニュースで見かけたときにピンとくると、内容の理解もぐっと深まります。
コメント