Throw someone under the busという英語イディオムを聞いたことがありますか？
直訳すると、誰かをバスの下へ投げるとなりますが、もちろん実際に誰かをバスの下へ投げるわけではありません。
意味と言い換えられる同義語を見てみましょう。
throw someone under the busの意味と例文
英英辞書で調べてみると
throw someone under the bus:
to do something harmful to someone else in order to gain an advantage for yourself（Cambridge Dictionary）
to expose someone to an unpleasant fate, esp in order to save oneself（Collins Dictionary）
とあります。
つまり、throw someone under the busとは
「（自分の利益のために）誰かを犠牲にする、裏切る、責任を押し付ける」という意味です。
例文1
I feel I was just thrown under the bus. I said let’s not do it but we did because he pushed us so hard. And now he’s saying it’s my fault?!
裏切られた感じだよ。私はやめとこうって言ったけど、彼がめちゃくちゃ圧をかけてくるからやったのに。で、今は私のせいって？！
例文2
I can’t believe it. That dude threw me under the bus!
まさか。あいつに裏切られるなんて！
*dude = やつ、「男」のカジュアルな言い方
このイディオムは、日常の出来事だけでなく、政治・ビジネスのシーンでもよく使われます。
throw someone under the busの言いかえ
Throw someone under the busと同じような意味を持つ英単語・フレーズとしては
- betray（～を裏切る）
- ditch（～を見捨てる）
- stab someone in the back（～を裏切る）
などがあります。
stab someone in the backは、直訳すると「～の背中を刺す」ですが、「～を裏切る」という意味のイディオムです。backstabberは名詞で「裏切者」という意味です。
まとめ
色々な言い方がありますが、ネイティブの会話やニュース記事などではとにかくイディオムがよく出てくるので、色々な言い方を覚えておくと役立つかもしれません。throw someone under the busは特に、ビジネスや政治のニュースでも頻出の表現なので、覚えておくと理解の幅が広がります。
コメント