今日紹介する英語表現は、No strings attached。バリエーションもあって便利な表現なので、覚えておくと役立つかもしれません。
この表現が一番多く使われる場面はテレビやラジオの広告で、最近私がこの英語表現を聞いたのは、ラジオの宣伝でした。オーストラリアでは6月が会計年度の締めで、6月になると色々なところで大規模なセールが行われるのですが、この宣伝はとある家電量販店の宣伝で、
“The latest TVs and monitors are up to 50% off! No strings attached!”
と言っていました。No strings attached.の意味がなんとなく推測できましたか？
No strings attached.の意味
Stringとは「紐」という意味で、attachedは attach（～を取り付ける）に edがついて「引っ付いた、付帯した」という意味ですが、ここでのstrings「紐」は、その紐につながって様々な条件がついてくることの例えだと考えるとわかりやすいと思います。
つまり、No strings attached.とは直訳すると「紐付きでない」となり、特別な条件や責任・契約が発生しない、条件付きではない⇒「条件つきでない」「見返りなしの」という意味になります。
最初に紹介したラジオ広告の意味は、
例文1
The latest TVs and monitors are up to 50% off! No strings attached!
最新のTVやモニターが最大50％OFF！無条件で！
割引の適用が、○○ドル以上買ったときだけ、とか新規会員だけ、などのような条件（Terms and Conditions、T＆Cs）がなく、誰でもその割引が適用されますよ、ということですね。
この表現ではStringsは常に複数形で使われるので気をつけましょう。attachedは省略されることもあります。また、No strings attached.は、文末にwithout any strings attachedやwith no strings attachedとつけても同じ意味になります。
反対に、条件付きの場合にはStrings attached.と言ったり、文末にwith strings attachedをつけたりします。
広告で聞く”No strings attached!”は、条件が本当にないかT&Csを確認する癖もつけておくと安心ですね。広告文句と実際の適用条件が違うこともあるので。
例文2
The plan sounds like a good value for money, but it comes with strings attached.
そのプランはコスパがよさそうだけど、条件付きだよ。
例文3
They generously offered fundings, no strings attached.
彼らは寬大にも条件なしで融資してくれた。
おまけ：人間関係での使われ方
ちなみに、これらの表現は、ビジネス以外の場面でも広く使われています。そもそも、No strings (attached)の定義は
No strings (attached):
If there are no strings attached to an offer or arrangement, there is nothing that is unpleasant that you have to accept（Cambridge Dictionary）
having no special conditions or limits on an agreement, relationship etc（Longman Dictionary）
であり、軽い提案（車で送ってあげるよ、くらいの）やフォーマルな契約、人間関係・恋愛関係にも使うことができます。
特に、no-strings-attached (NSA) relationshipsというと、（性行為以外には互いに何も求めない）体だけの関係（セフレ関係）を指すことがあります。付き合うことによって、様々な制約や義務、感情的な繋がり・負担が生じることもあるので、そのような付帯するものがない関係性、つまりセックスだけの割り切った関係という意味になるそうです。
例文1
I can give you a lift – no strings attached.
車で送ってあげるよ、見返りなしで。
例文2
It turned out that he just wanted a no-strings-attached relationship.
結局彼は体だけの関係を求めてたってわかったよ。
まとめ
No strings attached.は「条件なし、見返りなしの」という意味の英語表現で、広告からビジネス、人間関係まで幅広い場面で使われます。反対に条件がある場合はStrings attached.と表現することもあわせて覚えておくと便利です。
コメント